Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamSub.webs.com
Χιον Γκιον(ψευδώνυμο: Γκιο Σαν): φημισμένος πολιτικός, ποιητής, συγγραφέας βιβλίων, λόγιος, 1569–1618
Ακόμη και εγώ, που ζω μόνος μου στα βουνά, έχω ακούσει...
την φήμη σου, Λόγιε Γκιο Σαν Χο Γκιον...
Πως και ήρθες ως εδώ για να με βρεις;
Τώρα τελευταία,
γράφω ένα μυθιστόρημα.
Ο πρωταγωνιστής είναι ένα άτομο που ονομάζεται Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, και....
...γνωρίζει Ταοϊστικά μαγικά. Χρησιμοποιώντας τα μαγικά αυτά, σώζει ανθρώπους που βρίσκονται σε δυσκολίες.
Είναι τέτοιο είδους χαρακτήρας.
Οπότε;
Άκουσα ότι εσείς, Kύριε, χρησιμοποιείτε την Ταοϊστική μαγεία.
Παρόλο που ο χαρακτήρας στο βιβλίο δεν είναι ένας πραγματικός χαρακτήρας, αλλά φανταστικός.
Εκτός από την επιθυμία να συναντήσω ένα πρόσωπο που πράγματι ασκεί ταοϊστική μαγεία,
και να επιβεβαιώσω αυτό το εξαιρετικό θέαμα στον εαυτό μου και να το ενσωματώσω στο μυθιστόρημα,
Ήρθα για να σε βρω κάπως έτσι μετά από σκληρή έρευνα.
Να πάρει!
Γιατί κάνεις ένα τέτοιο τρομακτικό πράγμα;
Μιλάς για κάτι τέτοιο;
Θεέ μου!
Πράγματι ..
Πράγματι... αυτό είναι θαυμάσιο.
Αν είναι αυτό όνειρο ή πραγματικότητα, μπορώ να σ' αγγίξω μια στιγμή...
Είμαι στην μέση της έρευνας μεθόδων όπως μεταμόρφωση,
εκμηδένιση της απόστασης και ελάττωση βάρους, γι' αυτό..
..αυτό που μου έδειξες, αυτό..
..η ξαφνική εμφάνιση στην Ανατολική θάλασσα, μετά ξαφνική εμφάνιση στην Δυτική Θάλασσα, σε ποια Ταοϊστική μαγεία ανήκει αυτό;
Δεν είμαι άτομο που ασκεί την Ταοϊστική μαγεία.
Όχι, αν δεν είναι Ταοϊστική μαγεία,
μου φαίνεται χωρίς αμφιβολία ότι πρέπει να είσαι ένα ιδιαίτερο πλάσμα.
Μοιάζεις πολύ με το χαρακτήρα στο μυθιστόρημα μου.
Δεν είναι έτσι.
Ο πρωταγωνιστής του μυθιστορήματος που εσείς, Άρχοντα μου, γράφετε, είναι γεμάτος με ιπποτισμό,
..που μπορεί να σώζει πολλούς ανθρώπους με τις ικανότητες που κατέχει. Όμως,
...εγώ δεν είμαι έτσι. Γι' αυτό.
Μπορώ να μάθω τον λόγο;
Όσο κρύβεις μια τέτοια ικανότητα και ζεις σαν ένα πλάσμα που δεν υπάρχει,
..προτιμάς να μην εμφανίζεσαι στον κόσμο και να σώζεις τους απλούς ανθρώπους που δυσκολεύονται δίνοντας τους ελπίδα..;
Υπήρξαν φορές που τους βοήθησα, αποκαλύπτοντας την ταυτότητα μου. Όμως...
...για εκείνους, εγώ...
...ήμουν απλά ένα τέρας που ήταν διαφορετικό από εκείνους.
Αποφάσισα να μην κάνω ξανά κάτι τόσο ανόητο.
Και αν...
..ήταν το άτομο που αγαπούσες με όλη σου την καρδιά;
Ακόμη και αν ήταν για το συγκεκριμένο πρόσωπο, δεν θα αποκαλύπτες τη ταυτότητα σου...
για να σώσεις εκείνο το άτομο;
Δυστυχώς,
Δεν έχω κάποιον που αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Ίσως μπορεί να νιώθεις έτσι τώρα, αλλά αφού έχεις ζήσει πολύ καιρό σ' αυτό τον απέραντο κόσμο,
...θα συναντήσεις άπειρους ανθρώπους.
Δεν θα μπορούσε να εμφανιστεί ένα τέτοιο άτομο;
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Και κάτι ακόμα..
...δεν είμαι ένα πλάσμα που θα μείνει σ' αυτό τον τόπο για πάντα.
Όταν έρθει η ώρα, θα επιστρέψω πίσω στον τόπο μου.
Γι' αυτό, όσο μεγάλη και αν είναι αυτή η ζωή ή όσο απέραντος και αν είναι αυτός ο κόσμος,
...ακόμα και αν συναντήσω άπειρους ανθρώπους,
...αμφιβάλλω αν θα δώσω ποτέ όλη μου την καρδιά σε κάποιο άτομο.
Δεν είμαι τόσο ανόητος.
Η Αγάπη μου από τα Αστέρια Επεισόδιο 19
αν χάσω αυτή την ευκαιρία για να επιστρέψω στο σπίτι μου,
Μπορεί...
να εξαφανιστώ από αυτόν τον κόσμο.
μπορεί να πεθάνω ακόμη και στο άμεσο μέλλον.
Είναι εντάξει, ακόμη και αν δεν φύγεις;
Είναι εντάξει.
Είναι αλήθεια
εντάξει;
Πατέρα. . .
Δεν είμαι.
Δεν ξέρεις πως δεν είμαι πατέρας του;
ο Ντο Μιν Τζουν είπε αυτό. . .
"Eίσαι σαν ένας πραγματικός πατέρας."
Είπες την τελευταία φορά, όταν Ντο Μιν Τζουν ήταν άρρωστος.
Σε τρεις μήνες, θα πρέπει να πάμε πίσω.
Γιατί το είπες αυτό τότε;
Ο Ντο Μιν Τζουν...
...θα επιστρέψει πίσω;
Έχεις έρθει ήδη γνωρίζοντας τα πάντα, έτσι δεν είναι;
εξακολουθεί να φαίνεται σαν να μην είναι η πραγματικότητα για μένα.
Ντο Μιν Τζουν μπορεί να εξαφανιστεί μπροστά στα μάτια μου.
Μπορεί επίσης να εμφανιστεί ξαφνικά από το πουθενά.
Παρά το γεγονός ότι είδα όλα αυτά,
ότι είναι ένα άτομο από ένα άλλο αστέρι...
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Λες και αυτό δεν είναι αρκετό,
ότι θα πρέπει να επιστρέψει στον πλανήτη του...
Είναι αλήθεια.
Ο Ντο Μιν Τζουν..
Μου είπε. . .
Ότι δεν θα επιστρέψει.
Ότι είναι εντάξει ακόμα αν δεν επιστρέψει.
Αλλά κατέληξα να..
...διαβάσω το ημερολόγιο του.
Εκεί είχε γράψει...
...ότι αν δεν επιστρέψει,
...θα πεθάνει.
Έχει ήδη αλλάξει πολύ από πριν.
Παλιότερα ήταν σε θέση να αισθάνεται αν έκανε κρύο ή ζέστη.
Τώρα συνέχεια...
αισθάνεται το κρύο,
και οι υπερφυσικές δυνάμεις που διαθέτει...
σποραδικά εξαφανίζονται, επίσης.
Έτσι, αν πραγματικά δεν επιστρέψει..
...θα πεθάνει;
Τότε, εκείνο το άτομο...
...γνωρίζοντας ότι μπορεί να πεθάνει,
...Μου υποσχέθηκε ότι θα μείνει στο πλευρό μου;
Πώς μπορεί;
Είναι γιατί σ' αγαπάει τόσο πολύ.
Ακόμη και πριν αγαπήσεις εσύ τον καθηγητή, Τσον Σονγκ Γι,
..σε αγαπούσε τόσο πολύ.
Περισσότερο από όσο γνωρίζεις, πολύ περισσότερο από αυτό,
...σ' αγαπούσε σε μεγάλο βαθμό.
Τσον Σονγκ Γι.
Επειδή δεν ήθελε να πληγώσει την καρδιά σου...
έκανε μια μεγάλη προσπάθεια για να μην συμβούν έτσι τα πράγματα.
Προσπάθησα πολλές φορές να τον σταματήσω, άλλο τι μπορώ να κάνω;
Είναι ακόμα και πρόθυμος να δώσει τη ζωή του...
...και να είναι στο πλευρό σου.
Τι είναι αυτά; Αφού κάλεσες κάποιον εδώ;
Γεια ! Είναι ο Ντο Μιν Τζουν.
Πράγματι,
απλά μπήκες μέσα παρόλο που κανείς δεν άνοιξε την πόρτα για εσένα.
Είναι υπέροχο.
Αλλά, Ντο Μιν Τζουν, ποια είναι η ταυτότητά σου ακριβώς;
Είσαι ένας μάγος;
Με κάλεσες εδώ για να ρωτήσεις τέτοιου είδους πράγματα;
Πόσο μεγάλες είναι οι ικανότητές σου;
12 χρόνια έχουν περάσει, αλλά το πρόσωπό σου είναι ακόμα το ίδιο.
Μπορείς να μετακινείσαι πολύ γρήγορα.
Μπορείς ακόμη να περάσεις και μέσα από μια πόρτα χωρίς να βάλεις το χέρι σου σε αυτή.
Μπορείς ακόμη και να κερδίσεις την καρδιά της Τσον Σονγκ Γι.
Που εγώ δεν μπόρεσα να κερδίσω σε πάνω από από 15 χρόνια συνεχούς αγάπης.
Τα έχεις όλα, Ντο Μιν Τζουν. Σε ζηλεύω.
Εγώ.. ζηλεύω εσένα.
Με ζηλεύεις;
Εγώ...
κάποιος με το ίδιο αίμα μ' εμένα..
...προσπάθησε να σκοτώσει..
την γυναίκα που αγαπώ.
Εκείνος σκότωσε...
...τον μεγάλο μου αδερφό.
Εκείνη την μέρα..
Την μέρα που πέθανε ο μεγάλος μου αδερφός...
Χι Κιονγκ...
..πήγαινε αυτό στον αδερφό μας.
Εντάξει.
Εγώ..
Με τα ίδια μου τα χέρια...
..του το πήγα. Εγώ...
Δεν ήταν δικό σου σφάλμα.
Αν αποκαλυφθεί αυτό..
σε όλους,
ο πατέρας... η μητέρα..
Πόσο θα υποφέρουν;
Τι θα συμβεί στο σπίτι μας;
Καταλαβαίνω πως νιώθεις, αλλά δεν μπορούμε να το καλύψουμε πια.
Αυτή την στιγμή ο Λι Τζε Κιονγκ, θα στραφεί εναντίον σου.
Αν το κάνει,
..θα μπορέσει να κάνει πάλι κακό στην Τσον Σονγκ Γι.
Γι' αυτό σε κάλεσα.
Για να σε ρωτήσω τι να κάνω.
Το γεγονός ότι ΕΣΥ είσαι το άτομο που θα πρέπει να ζητήσω κάτι τέτοιο,
..το μισώ. Όμως..
..απάντησε μου, σε παρακαλώ.
Τι πρέπει να κάνω;
Φεύγω επειδή είμαι κουρασμένη σήμερα.
Ντο Μιν Τζουν, θα τα πούμε αύριο.
Σωστά..
Θα σε δω αύριο, Τσον Σονγκ Γι.
♫ Επειδή είσαι εκεί, χάρη σ' εσένα...♫
♫ Επειδή γέρνεις σιωπηλά στον ώμο μου μερικές φορές, ♫
♫ Ξέρεις ότι είσαι εσύ. Είμαι απόλυτα ευτυχισμένος.♫
♫ Επειδή σ' ακολουθώ, ο χρόνος κυλάει και σταματάει.♫
Πολύ πριν αρχίσεις να αγαπάς τον Ντο Μιν Τζουν,
εκείνος σ'αγαπούσε πολύ.
Πολύ περισσότερο απ' ότι φαντάζεσαι,
..σ αγάπησε πραγματικά.
♫..δεν θα μπορούσα. Την κάθε σου στιγμή.♫
♫Μακάρι να ήσουν το κάθε μου δευτερόλεπτο. Όπως το σκέφτομαι,♫
♫..η καρδιά μου περιβάλλεται από εσένα. ♫
Άκουσα ότι εκείνος ο τύπος είναι ο κληρονόμος της S&C.
Τελευταία υπάρχουν πολλές γυναίκες που έρχονται εξαιτίας του.
Όχι μόνο αυτό αλλά άκουσα ότι η προσωπικότητα του είναι πάρα πολύ καλή επίσης!
Φοβερό!
Δεν είναι;
Είμαι ο Λι Τζε Κιονγκ.
Άσε με να ζήσω...
Ποιος είσαι;
010-2800 Ακουστικά.
Εσύ είσαι.. Ντο Μιν Τζουν;
Όχι, εγώ είμαι.
Ο Λι Χι Κιονγκ, ο μικρότερος αδερφός του Λι Χαν Κιονγκ που σκότωσες.
Χι Κιονγκ, εσύ..
Τι είναι αυτό που έχεις;
Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Αυτή την στιγμή,
..που βρίσκεσαι;
Μπορώ να περάσω;
Έπινες αλκοόλ κάτι που δεν το συνηθίζεις.
Μικρέ μου αδερφέ.
Εκείνη σου το έδωσε;
Η Γιανγκ Μιν Τζου;
Που το βρήκε;
Δεν είχα ιδέα.
Παρόλο που την τιμωρούσα επί εφτά χρόνια έτσι,
..με εξαπάτησε, εκείνη η γυναίκα.
Γι' αυτό δεν πρέπει να είμαι ευγενικός με κανέναν.
Αν δεν τακτοποιείς αμέσως τα πράγματα που μπαίνουν στον δρόμο σου,
...αυτά τα πράγματα μπορεί να προκαλέσουν άλυτα προβλήματα.
Γι' αυτό το έκανες;
Τον αδερφό μας και την Χαν Γιου Ρα...
Και πόσα ακόμα άτομα;
Ήρθες;
Τουλάχιστον φάε αυτό.
Σε Μι...
Ναι;
Έχεις καλή σχέση με τον Χι Κιονγκ, έτσι δεν είναι;
Ναι. Αλλά γιατί ρωτάς;
Νιώθω ότι είπα κάτι που δεν θα έπρεπε...
...ο Χι Κιονγκ ίσως να κινδυνεύει.
Τι εννοείς;
Γιατί να κινδυνεύσει;
Δεν σου κρατάω κακία.
Αν με ακούσεις,
Δεν θα σου κάνω...
..τίποτα.
Τι ήταν αυτό που μου έβαλες να ακούσω;
Που είναι;
Δεν ξέρω.
Μικρέ,
αν δεν ακούσεις τα λόγια του αδερφού σου εδώ,
...θα γινεις ο φτωχός, μικρός πρίγκιπας της S&C,
..που αυτοκτόνησε με ένα όπλο αναισθησίας αφού ήπιε.
Το αγόρασα αυτό στο ονομα σου.
Θα φανεί ότι ήρθα στο ξενοδοχείο να σε συναντήσω μετά από αυτό που συνέβη,
...και παρόλο που προσπάθησα να σε πάω στο νοσοκομείο,
...δεν μπόρεσα να σε σώσω.
Που είναι;
Το ηχητικό αρχείο.
Και επίσης,
..η Γιανγκ Μιν Τζου.
Καλώς.
Αυτά τα μικρά πράγματα...
μπορώ να τα βρω και αφού θα έχεις πεθάνει.
Απ' ότι φαίνεται ο μικρός αδερφος μου κάλεσε ενισχύσεις.
Παραδώσου.
Αν παραδοθείς,
..τουλάχιστον, δεν θα χρειαστεί να περάσεις όλη σου την ζωή στην φυλακή.
Και μην εμφανιστείς...
..ποτέ ξανά μπροστά στην οικογένεια μας.
Ντο Μιν Τζουν, δεν συμφωνήσαμε να μην το κάνουμε αυτό;
Κάνεις ένα πολύ μεγάλο λάθος τώρα.
Ότι θέλεις να πεις,
...να το πεις μπροστά στους ανθρώπους.
Κύριε Λι Τζε Κιονγκ..
Για τα εγκλήματα φόνου και απόπειρας φόνου,
...απαγωγή και κράτηση ατόμου παρά της θέλησης του, σε συλλαμβάνω χωρίς ένταλμα.
Νομίζω ότι κάνετε ένα μεγάλο λάθος τώρα.
Καλέστε τον δικηγόρο μου. Χωρίς στοιχεία...
Υπήρχε κάμερα ασφαλείας στο δωμάτιο που ήσασταν μόλις τώρα.
Ο Κύριος Λι Χι Κιονγκ την είχε εγκαταστήσει.
Φυσικά, το περιστατικό μόλις τώρα, πιθανότατα θα έχει βιντεοσκοπηθεί όλο επίσης.
Α, αυτό που συνέβη πριν λίγο,
..αυτό ήταν για να τρομάξω λίγο τον αδερφό μου.
Μια μικρή διαμάχη μεταξύ αδερφών.
Σε τελική ανάλυση, δεν έχω βλάψει τον αδερφό μου.
αλλά φόνος και απόπειρα φόνου;
Μετά το ατύχημα με το σύρμα, με τις πληροφορίες του Λι Χι Κιονγκ,
βρήκαμε τον άνθρωπό σας, κ. Λι Τζε Κιονγκ.
Αχ, σχεδόν τον χάσαμε.
Βγαίνουν έξω!
Τι συνέβη εδώ;
Με ποιο έγκλημα συνδέεστε;
Τι σημαίνει πως είναι σχετικό με το ατύχημα της Χαν Γιου Ρα;
Παρακαλώ πείτε μας μερικά λόγια!
Κάλεσες και τους δημοσιογράφους;
Μια λέξη, παρακαλούμε!
Καλά έκανες.
Θα έρθουν και οι τηλεοπτικοί σταθμοί;
-Πείτε μερικά λόγια, παρακαλούμε! -Παρακαλώ κοιτάξτε από εδώ.
Τότε ίσως να τραβηχτεί κι αυτό, επίσης.
Χι Κιονγκ,
από την αρχή δεν σχεδίαζα να χρησιμοποιήσω το αναισθητικό όπλο σε σένα.
Ωστόσο, είχα μια άλλη συσκευή στη θέση του.
Ένα είδος σχεδίου που θα διασφάλιζε...
ότι δεν θα μπορούσες να αρνηθείς την προσφορά μου.
Το κρασί που αρέσει περισσότερο από όλα στη Τσον Σονγκ Γι.
''Σάτο Πατρίς 1993''
Τι λες;
Έκανα μια κράτηση σε ένα εστιατόριο κρασιού που συχνάζει η Τσον Σονγκ Γι,
στο όνομα σου Ντο Μιν Τζουν.
Η Τσον Σονγκ Γι νομίζει πως εσύ την προσκάλεσες εκεί,
και βρίσκεται εκεί τώρα.
Περίπου τώρα,
το κρασί θα έχει φτάσει μπροστά της.
Μιας και είναι το αγαπημένο της κρασί,
δεν θα το πιει αμέσως;
Φυσικά, το τι θα συμβεί αφότου το πιει,
δεν το ξέρω.
-Κινείται τόσο γρήγορα! -Βγάλτε φωτογραφίες! Βγάλτε φωτογραφίες!
Μην τραβάτε φωτογραφίες παρακαλώ! Μην τραβάτε φωτογραφίες, παρακαλώ!
Ντο Μιν Τζουν, σε παρακαλώ σταμάτα.
Έχεις την ώρα να το κάνεις αυτό τώρα;
Περίπου τώρα,
πιθανόν να το πίνει.
Τσον Σονγκ Γι, απάντα στο τηλέφωνο, πραγματικά!
Υπάρχει αυτό το πράγμα στο οποίο είσαι καλός.
Προσπάθησε να εξαφανιστείς.
Αν θες να σώσεις την Τσον Σονγκ Γι,
αυτός μοιάζει να είναι ο μόνος τρόπος.
Α, τότε και πάλι, δεν μπορείς, μπορείς;
Βλέποντας πως υπάρχουν...
..πολλά βλέμματα πάνω σου.
-Φίλε τράβα! Βγάλε φωτογραφία! -Παρακαλώ πηγαίνετε πίσω!
Παρακαλώ μην τραβάτε φωτογραφίες.
Ουαου! Τι είναι αυτό;
Αυτός ο τύπος μόλις εξαφανίστηκε.
-Κάποιος μόλις εξαφανίστηκε σωστά; Αιωρήθηκε στον αέρα! -Τι είναι αυτό;
Τι λέτε; Δεν είδα τίποτα. Πιθανόν να είδατε λάθος. Κάντε πίσω, πίσω!
Πηγαίνετε πίσω, γρήγορα!
Που είναι; Που πήγε;
Ο Ντο Μιν Τζουν δεν θα είναι σε θέση να σώσει την Τσον Σονγκ Γι.
Αχ!
Είσαι καν άνθρωπος; Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!
Τι συμβαίνει;
Παρακαλώ μην τραβάτε φωτογραφίες.
Αυτό με τρόμαξε! Από που εμφανίστηκε;
Φαίνεται σα να έπεσε από ψηλά.
Μην λες ανοησίες.
Είσαι καλά;
Αλλά, μόλις τώρα, πως ήρθες εδώ;
Οι άνθρωποι κοιτάνε.
Αλλά...το σώμα μου νιώθει λίγο περίεργα..
Είναι η Τσον Σονγκ Γι! Η Τσον Σονγκ Γι λιποθύμησε!
-Μόλις λιποθύμησε. -Τι;
-Αυτό είναι απίστευτο. -Είναι αυτή η Τσον Σονγκ Γι; -Ναι.
-Ουαου! -Τι στο καλό;
Είναι ασθενής με υπερβολική δόση φαρμάκων. Προετοιμαστείτε για πλύση στομάχου.
Ο γιατρός δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, γι'αυτό περιμένετε λίγο..
Δεν υπάρχει χρόνος γι'αυτό τώρα!
Με συγχωρείτε!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Ποιος στο καλό είστε;
Τι κάνεις; Κάλεσε γρήγορα την αστυνομία!
Ναι.
Η ηθοποιός Τσον Σονγκ Γι εξαφανίζεται από ένα εστιατόριο.
Μπομ. Σε παρακαλώ πάμε στα επείγοντα του νοσοκομείου Χανγκουκ.
Τι;
Σας παρακαλούμε πείτε μας!
Κύριε Δικηγόρε.
Αυτό δεν είναι το άτομο που επισκέπτεται το γραφείο μας που και που;
Άρθρο σχετικά με τη νοσηλεία της Τσον Σονγκ Γι.
Ω Θεέ μου! Ε, είναι η Σονγκ Γι μεσ..
Μαμά, η Τσον Σονγκ Γι είναι στα επείγοντα.
Πάλι;
Πόσες φορές μόνο αυτή τη χρονιά έχει καταλήξει στα επείγοντα;
Τι συνέβη αυτή τη φορά;
Τσον Σονγκ Γι!
Ουαου, ξυπνάει.
Τι είναι;
Ντο Μιν Τζουν.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει με την Τσον Σονγκ Γι;
Αυτό το άτομο δίπλα της... Δεν είναι ο μάνατζερ της;
Η Τσον Σονγκ Γι πρέπει να τραυματίστηκε.
Υπάρχουν τόσα πολλά άτομα.
Έχει πολλή φασαρία.
Πάμε κάπου που δεν υπάρχουν άνθρωποι.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Εξαφανίστηκαν ξανά!
Που πήγαν;
Ντο Μιν Τζουν.
Που είναι αυτό το μέρος.
Ήρθα στο σωστό μέρος.
Ήταν η πρώτη μου φορά που πήγα τόσο μακριά. Ανησυχούσα.
Που είμαστε;
Είπες πως ήθελες να πας σε ένα μέρος όπου δεν υπάρχει κανένας.
Αυτό είναι το μέρος που δεν υπάρχει κανένας.
Ένα μέρος όπου μόνο εγώ κι εσύ υπάρχουμε.
Αλήθεια;
Κανένας δεν θα είναι σε θέση να το βρει.
Είναι μήπως..
ο πλανήτης σου;
Κάτι σαν...πλανήτης εξωγήινων;
Ναι.
Αλήθεια;
Το είπα.
Αλλά είμαι καλά.
Το σώμα μου δεν αιωρείται ή κάτι τέτοιο.
Είμαι πραγματικά καλά.
Μπορώ να αναπνεύσω και δεν αιωρούμαι.
Είμαι καλά Ντο Μιν Τζουν!
-Είσαι χαζή; -Ε;
Πως μπορεί να είναι αυτός πλανήτης εξωγήινων; Ξέρεις πόσο μακριά θα ήταν αυτό;
-Δεν είναι; -Φυσικά και δεν είναι.
Και τι θα έκανες αν αυτός ήταν άλλος πλανήτης;
Τι εννοείς ''τι θα έκανα''; Θα ζούσα εδώ φυσικά.
Όσο μπορώ να αναπνεύσω, θα ζήσω εκεί. Προσαρμόζομαι γρήγορα.
Δεν θα υπολείπομαι, με τόση ομορφιά, ούτε στον δικό σου πλανήτη.
Θα είμαι κι εκεί διάσημη.
Ό,τι κι αν κάνω, θα επιβιώσω.
Τότε..
που είναι αυτό το μέρος;
Είμαστε οι μόνοι εδώ;
Είμαστε μόνο εμείς εδώ, είπε!
Δεν υπάρχουν αστυνομικοί ή δημοσιογράφοι!
Δεν υπάρχουν άνθρωποι! Δεν υπάρχει κανένας!
Είμαι η Τσον Σογνκ Γι! Πιάστε με αν μπορείτε!
Είναι εξωγήινος!
Προσπαθήστε να πιάστε κι αυτόν!
Οι δυο μας είμαστε εδώ μαζί!
Θα ζήσουμε εδώ μαζί!
Ακριβώς εδώ! Μόνο οι δυο μας!
Θα φάμε και θα ζήσουμε καλά!
Ντο Μιν Τζουν, καν'το κι εσύ.
Τι;
Κάνε το, όπως το έκανα εγώ.
Θα φάμε και θα ζήσουμε καλά, μόνο οι δυο μας!
Είμαστε εδώ! Τι θα κάνετε γι'αυτό;
Είναι τόσο ωραία!
Θέλεις να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Ε; Τι...;
Ας βγάλουμε μια. Έπλυνα και το πρόσωπο μου.
Ντο Μιν Τζουν, έχεις το κινητό σου, σωστά; Δώσ'το εδώ.
Εκείνο το δέντρο είναι πολύ ιδιαίτερο.
Τυλιγμένοι κορμοί. (Το δέντρο της Αγάπης)
Τα δυο δέντρα μπλέκονται μαζί και μεγαλώνουν σαν ένα.
Αυτό είναι καμέλια και εκείνο είναι δέντρο κανέλας.
Δεν είναι καν του ίδιου γένους και είναι διαφορετικοί τύποι δέντρου.
Αλλά υποθέτω πως είναι δυνατόν.
Πως ζηλεύω.
Αυτό σημαίνει ότι θα είναι μαζί μέχρι να πεθάνουν.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Πάλι; Ας σταματήσουμε.
Το μόνο πράγμα που θα μείνει είναι οι φωτογραφίες.
Υποθέτω ότι θα γίνεται ένα χάος τώρα.
Πιθανότατα.
Ξέρεις, πως ο χρόνος στο αστέρι σου...
...και ο χρόνος εδώ κυλάνε διαφορετικά.
Ας είμαστε έτσι εδώ.
Εδώ πέρα,
δεν είμαι η Τσον Σονγκ Γι, που την μισεί όλο το Έθνος.
Και εσύ δεν είσαι ένας εξωγήινος που δεν πρέπει να αποκαλυφθεί.
Δεν έχει καμιά σημασία.
Γι' αυτό όσο είμαστε εδώ,
...ας μην ανησυχούμε για τίποτε άλλο στον κόσμο.
Ντο Μιν Τζουν.
Ναι, Τσον Σονγκ Γι...
Σ' αγαπώ.
Αν θα ζήσεις σ' αυτό το αστέρι,
...θέλω κι εγώ να ζήσω σ' αυτό το αστέρι, επίσης.
Και αν σκοπεύεις να πας σε άλλο αστέρι,
..τότε κι εγώ θα σε ακολουθήσω και θα ζήσω εκεί.
Σ' αγαπώ.
Παρόλο που νιώθω νευρικότητα, επειδή ίσως να εξαφανιστείς σύντομα,
.. ο χρόνος που θα είμαστε έτσι μαζί,
...αν μπορούσε να σταματήσει για πάντα,
..θα πουλούσα ακόμα και την ψυχή μου γι'αυτό.
Παρόλο που κάποιες φορές σκέφτομαι,
..."τι θα γινόταν αν δεν σε είχα συναντήσει"
...είναι επειδή είναι τόσο δύσκολα στη καρδιά μου.
Όμως,
..ακόμα και αν γύριζα πίσω τον χρόνο,
..θα σε συναντούσα ξανά,
...και θα μάλωνα μαζί σου ξανά,
..και θα σ' ερωτευόμουν,
και θα σ' αγαπούσα.
♫ Τότε βλέπω...♫
♫ Επειδή δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο♫
Σωστά...
Τι είναι αυτό;
Εγώ σου είπα όλα αυτά.
Και εσύ μου λες μόνο "σωστά";
Αν μια γυναίκα δέχεται την αμηχανία που νιώθει και εξομολογείται,
...θα έπρεπε τουλάχιστον να δώσεις μια απάντηση που...
♫ Μακάρι να ήμουν εγώ στην κάθε στιγμή..♫
Αχ, σοβαρά!
Όχι, φτάσαμε σχεδόν. Λίγο ακόμα.
Αυτή την στιγμή, οι πιο διάσημες αναζητήσεις,
..από το ένα έως το δώδεκα, έχουν όλες σχέση με την Τσον Σονγκ Γι και τον Ντο Μιν Τζουν.
Από την αρχή, το σκεφτόμουν αυτό...
..δεν ήταν συνηθισμένος τύπος.
Αυτά τα άρθρα θάβουν τα νέα σχετικά...
με τον Διευθύνοντα Μάνατζερ Λι Τζε Κιονγκ της S & C,
που τον συνέλαβαν ως ύποπτο για τον θάνατο της Χαν Γιου Ρα.
Αν η Σονγκ Γι Νούνα γυρίσει τώρα, θα κάνει αμέσως μια μεγάλη επιστροφή.
Αλήθεια;
Η συμπάθεια που θα κερδίσει επειδή κατηγορήθηκε άδικα όλο αυτό το διάστημα,
...μαζί με το σημερινό περιστατικό,
...το ενδιαφέρον θα είναι τεράστιο.
Και επειδή πιστεύουν ότι είμαστε ακόμα μάνατζερ της, είχαμε άπειρα τηλεφωνήματα από διαφημιστικές εταιρίες.
Άπειρα; Διαφημιστικές εταιρίες;
Αλήθεια;
Όπως και να 'χει, είτε είναι σκάνδαλο είτε οτιδήποτε,
η Σονγκ Γι Νούνα, είναι μια κλίμακα από μόνη της.
Μια ρομαντική σχέση με έναν υπεράνθρωπο...
είναι τόσο μυστηριώδης, ξέρετε;
Ο απλός κόσμος πιστεύει ακριβώς το ίδιο.
Η Σονγκ Γι, που βρίσκεται τώρα;
Σκεφτόμουν...
..όταν δεν είχε το προσωπικό της στα γυρίσματα και υπέφερε έτσι, "Τι μπορεί να γίνει";
Σκεφτόμουν ότι ίσως, τουλάχιστον, θα έπρεπε να την υπερασπιστώ εγώ.
Όταν επιστρέψει στην Σεουλ, πρέπει να την βρω αμέσως.
Στην μέση της Σεουλ, συνέβη κάτι απίστευτο.
Ο κύριος Ντο, που ήταν ο μάνατζερ της ηθοποιού Τσον Σονγκ Γι,
..εξαφανίστηκε μαζί με την Τσον Σονγκ Γι.
Υπήρχαν αρκετά άτομα που δήλωσαν ότι είδαν τους δυο ανθρώπους...
...να εξαφανίζονται μπροστά τους σαν καπνός.
Στα κοινωνικά δίκτυα και στο SNS,
ανέβασαν διάφοροι που ήταν μάρτυρες.
Συζητούνται θεωρίες σχετικά με εξωγήινους, μαγεία και...
μάλλον γελοίες εικασίες.
Σχετικά με αυτή την κατάσταση, οι επιστήμονες σχολιάζουν ότι...
..αυτό είναι κάτι απίστευτο..
...και αρνούνται να δεχτούν αυτή την κατάσταση.
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
Είσαι ευτυχισμένος;
Πότε ξύπνησες;
Πριν λίγο.
Αν είσαι κουρασμένη κοιμήσου λίγο ακόμα.
Όχι.
Ο πυρετός σου έχει πέσει.
Αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα από την πρώτη φορά.
Μήπως έχεις αναπτύξει αντοχές;
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Πάλι;
Δεν πεινάς;
Πεινάω.
Όμως Ντο Μιν Τζουν, πόσα παιδιά θα κάνουμε;
Τι;
Θέλω να πω, πρέπει σιγά σιγά να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε.
Πόσα θέλεις; Πόσα;
Εφτά;
Δεν είναι πάρα πολλά;
Στα παλιά χρόνια, όλοι έκαναν τόσα.
Εφτά ή οχτώ ήταν ο μέσος όρος και υπήρχαν πολλές οικογένειες που είχαν μέχρι και δώδεκα.
Αλήθεια;
Τότε, τέσσερις κόρες και τρεις γιους;
Εφτά κόρες.
Γιατί εφτά κόρες;
Μου αρέσουν τα κορίτσια. Τα αγόρια είναι ενοχλητικά.
Εντάξει, τότε θα το δοκιμάσω.
Αλλά αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να ελέγξω.
Και αν έρθει ένας γιος κάπου στη μέση;
Δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς...
Αν κάνουμε ένα, τότε θα τον μεγαλώσουμε.
Αλλά αν θα θέλουμε να μεγαλώσουμε εφτά παιδιά, τότε δεν θα μας βολεύει το μέρος που ζούμε τώρα.
Δεν συμφωνείς;
Μάλλον όχι.
Στα προάστια της Σεουλ ή κάπου στην εξοχή,
νομίζω ένα σπίτι θα είναι καλύτερο από διαμέρισμα. Ένα σπίτι με αυλή.
Η θεία μου ζει σε ένα σπίτι με αυλή στο Πιονγκτεκ.
Αλλά λέει ότι θέλει πολλή δουλειά.
Υποθέτω ότι έτσι θα είναι αν το συγκρίνεις με ένα διαμέρισμα.
Μήπως να πάρουμε και μερικά σκυλάκια;
Γιατί;
Τίποτε. Κι εγώ πιστεύω ότι ένα σπίτι με αυλή θα είναι καλό.
Και τα σκυλιά είναι επίσης καλά.
Σωστά;
Όμως Ντο Μιν Τζουν, δεν υπάρχει κάτι που θα ήθελες να μου πεις;
Τι;
Όχι, είναι κάπως μικρό αλλά...
..δεν είπες ποτέ συγκεκριμένα για το πως νιώθεις εσύ.
Όπως.. ότι σου αρέσω...
..ή ότι μ' αγαπάς;
Απλά φάε το ράμεν σου.
Εγώ νομίζω ότι το είπα αρκετές φορές. Το είπα και πριν λίγο.
Ε; Ε; Ε;
Φαίνεσαι σέξι όταν τρως ράμεν.
Καλά.
Βγάζεις φωτογραφίες όλη μέρα.
Έμαθα ότι ήταν σύλληψη χωρίς ένταλμα.
Τότε, φροντίστε να μην βγάλουν ένταλμα στην αξιολόγηση του εντάλματος.
Σου ζητάω να τους εμποδίσεις!
Εννοώ αυτό ήταν έρευνα ενός μόνο εισαγγελέα.
Και επίσης, μπλοκάρετε τους δημοσιογράφος.
Αν δεν θάψετε το άρθρο αμέσως τώρα,
...όλες οι διαφημίσεις της εταιρίας μας...
Πείτε τους ότι θα τις αποσύρω όλες.
Ότι και αν χρειαστεί, εμποδίστε τους!
Ο Τζε Κιονγκ είναι ο διάδοχος μου που θα αναλάβει την εταιρία.
Δεν μπορεί να αμαυρωθεί η καριέρα του, κατάλαβες;
Επειδή το έκανες αυτό, νομίζεις ότι θα πάρεις την θέση του αδερφού σου;
Ο αδερφός σου είναι κάποιος που θα κάνει σπουδαία πράγματα.
Απλά επειδή έχει ένα μικρό ελλάτωμα,
..το χρησιμοποιείς για να τον καταστρέψεις;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και το κάνεις αυτό;
Ακόμα και αν έχεις παγιδεύσει έτσι τον αδερφό σου,
...τίποτα απ' ότι έχει ο αδερφός σου δεν θα περάσει σ' εσένα.
Τίποτα.. Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Εγώ τώρα.. σου λέω ότι δεν πρέπει να καλύπτεις αυτά που έχει κάνει ο αδερφός μου.
Έχει διαπράξει τόσα πολλά εγκλήματα όλο αυτό το διάστημα.
Σήμερα, προσπάθησε να σκοτώσει την Σονγκ Γι.
Πες κάτι που να βγάζει νόημα!
Τι του λείπει του αδερφού σου; Όταν έχει τόσα πολλά,
..γιατί να κάνει τον κόπο να κάνει κάτι τέτοιο;
Σήμερα, αυτό είναι το κρασί που ο Χιόνγκ ήθελε να πιει η Σονγκ Γι.
Ευτυχώς η Σονγκ Γι δεν ήπιε αρκετά.
Εγώ..
..θα το πιω.
Αν το πιω όλο, τότε πίστεψε με.
Ο Λι Τζε Κιονγκ είναι κάποιος που δεν εκτιμά την ανθρώπινη ζωή αν μπει στον δρόμο του.
Είναι ένα τέρας.
Αν, στην πιθανότητα, που ο αδερφός σου...
..έκανε πράγματι αυτό το πράγμα στην Τσον Σονγκ Γι,
...τότε θα πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος γι' αυτό.
Πρέπει να έκανε κάτι.
Δεν είναι κάποιος που θα το έκανε αυτό σε κάποιο άτομο που δεν είχε κάνει τίποτα.
Σε παρακαλώ σώσε με, Τζε Κιονγκ...
Αυτή την φωνή...
...την θυμάσαι, Πατέρα;
Τι προσπαθείς να κάνεις τώρα;
Λυπάμαι, πατέρα.
Δεν είσαι μεθυσμένος, έχεις παραλύσει, Χιονγκ.
Τα χέρια και τα πόδια σου θα χάσουν την δύναμη.
Θα είναι δύσκολο να περπατήσεις. Θα είναι ακόμα πιο δύσκολο να αναπνεύσεις..
Η γλώσσα σου θα παραλύσει. και τελικά θα πέσεις σε βαθύ ύπνο,
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Θα σε ανακαλύψουν στην μέση της λεωφόρου...
Θα είναι θάνατος υπό την επιρροή ουσιών.
Τζε Κιονγκ..
Σκεφτόμουν πως θα ήταν αν δεν ήσουν εδώ.
Είσαι μεγάλο εμπόδιο στον δρόμο μου.
Μόνο επειδή γεννήθηκα μετά από εσένα,
Ο πατέρας δεν μου έδωσε καθόλου ευκαιρίες,
Σε παρακαλώ, σώσε με Τζε Κιονγκ.
Λυπάμαι, Πατέρα.
Λυπάμαι.
Τηλεφώνησε πάλι.
Σου λέω ότι είναι κλειστό.
Όχι.. Τι συνέβη;
Που μπορεί να πήγε την Σονγκ Γι μας;
Αυτός ο καταραμένος Μάνατζερ Ντο!
Μην ανησυχείς, μαμά.
Πως μπορώ να μην ανησυχώ;
Ο Μιν Τζουν Χιονγκ δεν είναι κάποιος που θα την έβλαπτε.
Σωστά, μητέρα της Σονγκ Γι. Τον έχω συναντήσει και μου φάνηκε καλός.
Γιατί κάποιος καλός να πάρει την Σονγκ Γι μας και να εξαφανιστούν;
Γιατί δεν τηλεφωνούν;
Δεν είδες τα νέα;
Ο Μιν Τζουν Χιονγκ, ήταν αυτός που έσωσε την Νούνα, που παραλίγο να πεθάνει, κάνοντας της πλύση στομάχου.
Δεν είχαν άλλη επιλογή παρά να αποφύγουν τους ανθρώπους που είχαν μαζευτεί εκεί.
Τι είναι;
Είναι γιατρός;
Είναι ένας άντρας που η Σονγκ Γι μας, αγαπάει πάρα πολύ.
Πιστεύω ότι θα επιστρέψουν με ασφάλεια. Γι' αυτό ας περιμένουμε.
Δεν μπορώ να ζήσω. Σοβαρά.
Μόνο αυτά τα ρούχα έχεις;
Που είναι το αστέρι που ζούσες;
Πως θα μπορούσες να το δεις από εδώ;
Δεν μπορείς να το δεις ούτε κι από εδώ;
Τότε, από που είναι ορατό;
Γιατί;
Απλά.. ήθελα να ξέρω.
Αν είναι βόρεια ή νότια.
Εκεί είναι;
Ή εκεί;
Ή εκεί πέρα;
Δεν κρυώνεις;
Είναι ζεστά.
Ντο Μιν Τζουν.
Ας ερχόμαστε εδώ κάθε καλοκαίρι.
Ας το κάνουμε αυτό.
Με τα εφτά παιδιά μας, και τα πέντε σκυλιά..
...και πολύ, πολύ αργότερα, με τα εγγόνια μας.
Δεν χρειάζεται να πηγαίνουμε στο εξωτερικό,
..ας ερχόμαστε εδώ.
Ας το κάνουμε έτσι.
Θα έχουμε μια μεγάλη οικογένεια.
Για να μπορούμε να τους θρέψουμε, θα πρέπει να δουλεύουμε πολύ σκληρά.
Εσύ θα πρέπει να διδάσκεις σε περισσότερες τάξεις,
Κι εγώ θα τα κάνω όλα, είτε πρωταγωνιστικούς, είτε δεύτερους ρόλους.
Έτσι πρέπει.
Ας το κάνουμε έτσι.
Το υπόσχεσαι;
Ναι, το υπόσχομαι.
Πες μου ένα τραγούδι.
Δεν μου τραγούδησες ούτε μια φορά.
Τι τραγούδι..;
Ένα τραγούδι που θα σκέφτομαι όποτε σκέφτομαι τον Ντο Μιν Τζουν.
..και ένα τραγούδι που θα σκέφτεσαι εσύ, όποτε σκέφτεσαι την Τσον Σονγκ Γι.
Ένα τραγούδι που θα θυμόμαστε για πολύ, πολύ καιρό. Κάτι τέτοιο.
♫ Τα αστέρια... ♫
♫ ..λάμπουν περισσότερο... ♫
♫...σήμερα. ♫
♫ Αν περάσει αυτός ο χρόνος... ♫
♫ Τα λόγια που μου λένε... ♫
♫...ότι θα φύγεις.. ♫
♫ ..με κάνουν... ♫
♫...να λυπάμαι... ♫
♫ ..μέχρι το τέλος της νύχτας. ♫
♫ Εκείνες οι ευτυχισμένες στιγμές... ♫
♫ ..οι τόσες πολλές... ♫
♫...υποσχέσεις ανάμεσα μας. ♫
♫...Συνεχίζουν... ♫
♫...να ψιθυρίζουν στ'αυτί μου... ♫
♫...και με κάνουν να λυπάμαι... ♫
♫...δεν είναι... ♫
♫...δικό σου το λάθος.. ♫
♫ ..Για κάποιο λόγο... ♫
♫ ..θέλω να κλάψω... ♫
♫ ..Ονειρευόμουν... ♫
♫...ένα όνειρο που ήταν ιδανικό.. ♫
Σ' ευχαριστώ.
Τσον Σονγκ Γι,
Ίσως να μην μπορώ να πω...
...όλα τα λόγια που θέλεις ν' ακούσεις.
Αλλά το μέλλον που οραματίζεσαι,
...είναι αλήθεια ότι θέλω να είμαι εκεί μαζί σου.
Φόρεσε το μου.
Αυτή την παιδιάστικη πρόταση γάμου..
ήθελα πραγματικά να μου την κάνεις.
Εγώ..
..ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα έκανα μια τόσο παιδιάστικη πρόταση γάμου.
Είμαι απόλυτα ευτυχισμένη.
Ντο Μιν Τζουν.
Τι είναι Τσον Σονγκ Γι;
Αγαπημένε μου Ντο Μιν Τζουν...
Τι είναι;
Ήρθε η ώρα να ξυπνήσουμε από το όνειρο μας.
Εσύ, για χάρη μου...
..πρέπει να υπάρχεις κάπου.
Για χάρη μου,
..μην πεθάνεις.
Να ζεις κάπου.
Αυτό που εννοώ είναι..
Πήγαινε.
Στο μέρος απ' όπου ήρθες.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin,Vouchristi, Bankoran
Χάρηκα που σου μίλησα σήμερα.
Ήταν μια αξέχαστη εμπειρία.
Ήταν πολύτιμος χρόνος και κάποιος που θα μου δώσει έμπνευση στην γραφή του μυθιστορήματος μου.
Αν είναι έτσι, τότε χαίρομαι γι' αυτό.
Πριν φύγω, θα μπορούσα να πω κάτι;
Παρακαλώ...
Δεν έχω την ικανότητα να προβλέπω το μέλλον...
Όπως μπορώ να το δω...
Πριν φύγεις από αυτό το μέρος, χωρίς αμφιβολία,
...θα συναντήσεις μια γυναίκα με την οποία θα ερωτευτείς.
Και για εκείνη την γυναίκα..
..πιστεύω ότι θα θυσιάσεις όλα όσα έχεις.
Που βασίζεστε και το λέτε αυτό;
Χωρίς αμφιβολία, το αίσθημα της αγάπης είναι σκληρό.
Είναι πιο σκληρή και μοχθηρή σ' εκείνους που δεν πιστεύουν.
Γι' αυτό τον λόγο...